Diterjemahkan Oleh: Mr -X-
Apa yang dimaksudkan dengan cek ini? Adakah kau mahu aku menipu?
Tidak. Aku hanya orang tengah.
Adakah kau buat lawak pada aku, atau cuba untuk membuat masalah?
Adakah kau fikir boleh menggantikan aku kalau aku gagal?
Tengok ini!
Aku satu-satunya Kaki Emas!
- Pastikan kau ingat ini. - Bukan begitu.
Aku hanya mahu memberi rasuah. Tolong jangan beritahu sesiapa.
Kau memang sampah!
Aku minta maaf. Jumpa lagi.
Kaki Emas! Kaki Emas!
Kau telah menjadi nombor satu sejak kaki emas Fung patah.
Dahulu sebagai pemain, kemudian sebagai seorang jurulatih.
Aku lebih hebat daripada Fung.
Pasukan Evil telah memenangi Supercup lima tahun berturut-turut.
- Apakah rahsia kau? - Rahsia?
Mereka hanya mempunyai jurulatih yang terbaik.
Jadi kau yakin bahawa pasukan kau akan menang sekali lagi?
Adakah kau wartawan baru? Jangan tanya soalan bodoh.
Selamat pagi.
Kaki Emas.
Hung! Selamat Pagi.
Hung, kasut kau kotor. Biar aku membersihkannya.
Tak apa. Aku buat sendiri.
Hung, aku akan mengambil kereta.
Hung, kau kata jika aku bekerja keras aku boleh menjadi jurulatih.
Aku sudah bersedia!
Aku rasa aku boleh melatih pasukan sekuat pasukan Evil.
Adakah kau sudah berfikir supaya aku menjadi jurulatih?
Tetapi kau kata...
Lupakan saja.
Kau buat lawak.
Tolong tengok diri kau sendiri.
Tatu ini hanya di zaman kemasyhuran kau.
Hung...
Aku bekerja dengan kau selama 20 tahun. Kenapa kau mengatakan ini?
Mari kita bersikap jujur. Benda sudah berubah.
Kau hanya hebat semasa muda, tetapi sekarang kau tak berguna.
Cukuplah.
Aku telah gunakan kau selama 20 tahun...
Tetapi sekarang, masanya untuk kau menjaga diri sendiri.
Hung!
Kau tidak ada hati perut.
Kalau kau tidak menipu aku dengan cek palsu 20 tahun yang lalu...
Kau akan bekerja dibawah aku sekarang.
Itu adalah idea kau untuk merosakkan permainan.
Adakah kau mahu mengamuk?
Jeritlah dengan kuat. Adakah kamu semua mendengarnya?
Pastikan pemberita boleh mendengarnya.
Katakanlah apa yang kau suka. Cuba lihat diri kau sendiri.
Adakah kau fikir orang akan percaya dengan lelaki tempang seperti kau?
- Kau! - Jangan marah.
Jika kau mahu menyalahkan seseorang,
Kau harus menyalahkan kebodohan kau sendiri.
Berambus.
Satu perkara lagi...
Akulah yang mengupah orang untuk merosakkan kaki kau.
Tak guna.
Mereka tiada kemahiran bermain bola sepak.
Apa kau kata?
Aku berkata...
Mereka tiada kemahiran bermain bola sepak.
Kau rasa kau boleh melakukan dengan lebih baik?
Mesti ada gabungan minda dan kaki.
Apakah gabungannya?
Idola aku, Master Bruce Lee mencipta tendangan muktamad.
Jika kau mahu belajar mengenainya, aku akan memberikan kau pelajaran kung fu.
Pelajaran kung fu? Kau pun pemungut sampah.
Kerja aku sebagai pemungut hanya sementara.
Aku seorang pelajar lepasan ijazah.
Pelajar sarjana?
Aku cuba untuk membangunkan kaedah yang berkesan untuk mempromosikan Shaolin kung fu.
Ini adalah kad aku.
Perguruan tradisional Shaolin. Kaki Besi.
Lihatlah! Aku akan tunjukkan.
Aku tidak perlu kung fu. Aku orang terpelajar.
Ia tidak mengapa.
Tengoklah gadis itu.
Ya, dia seksi. Kenapa?
Tidak.
Tengok ini!
Jika dia tahu Shaolin kung fu, dia tidak akan jatuh.
Shaolin kung fu berguna untuk semua orang!
Maafkan aku! Adakah kau ingin belajar kung fu?
Adakah kau gila?
Lihatlah di sana.
Jika dia belajar Shaolin Tangan Besi, parking kereta akan menjadi mudah.
Kung fu memang indah.
- Maafkan aku, kau mahu belajar... - Berambus.
Hey, kau perlu berkongsi dengan aku.
Jangan gaduh. Tengok lelaki itu?
Apa yang kau buat? Kau terlalu perlahan.
Sudahlah! Kau dipecat!
- Aku minta maaf. - Berambus!
Jika dia tahu Shaolin Pedang Terbang, dia masih mempunyai pekerjaan!
Kau fikir Shaolin adalah jawapan kepada segala-galanya.
Tiada yang lebih berkuasa. Semua kung fu berasal daripadanya.
Orang telah salah anggap dengan kung fu.
Ia bukan semata-mata untuk bergaduh.
Kung fu adalah cara kehidupan yang lengkap.
Aku sedang mencari cara terbaik untuk menunjukkan kepada rakyat...
Bagaimana ia boleh membuat hidup mereka lebih baik.
- Cukuplah! - Tetapi...
Aku ada perkara penting yang perlu dibuat. Tiada masa nak dengar.
Tolong rebut peluang ini! Orang cacat masih boleh belajar kung fu.
Siapa yang kau panggil cacat!
Kaki ini telah menendang beratus-ratus gol.
Aku minta maaf!
Adakah kau tahu dengan siapa kau sedang bercakap?
Aku Kaki Emas yang hebat.
Kau memang...
Memang tak guna.
- Kau fikir aku kagum? - Ambil tin ini dan pergi dari sini.
- Okay. - Cepatlah.
Helah murahan.
Berambus.
Maafkan aku! Bolehkah kau bantu aku angkat ini?
Tiada masalah!
Kaki kau memang menakjubkan!
Dua puluh sen!
Hanya dua puluh sen? Bagi aku pinjam?
Jangan harap! Berambus.
MANTOU MANIS
Mui, mantou sepuluh!
Menggunakan kung fu Tai Chi membuat mantou adalah idea yang bagus
Ianya kelihatan begitu manis dan lazat
Kemahiran kau sangat menakjubkan
Ia menunjukkan dalam setiap pergerakan kau
Apa yang kau buat?
Nyanyian adalah cara yang terbaik untuk memberikan penghargaan terbesar aku.
Wow, cantiknya!
Aku tidak cantik. Jangan ketawakan aku!
Aku yakin ini mantou yang indah.
Sungguh sedap!
Kung Fu Tai Chi, Menggerakkan badan dan mengubah bayangan.
Kung Fu adalah kuat tetapi lembut, Menolak ribuan lembu dengan Empat lengan.
Betul!
Sebab itulah mantou ini jadi lembut dan sedap.
Enam puluh sen setiap satu. Dua adalah satu dolar.
Terlalu mahal!?
Tapi memang sepatutnya.
Ini sahaja aku ada.
- Bolehkah aku membayar esok? - Tidak!
Ah! Kau jenis Kung Fu master yang bercakap sederhana dan benar.
Aku juga adalah seorang master Shaolin.
- Bolehkah aku membayar esok? - Tidak!
Okay!
Ini ada sepasang kasut.
Aku akan memberikannya pada kau, dan ambil satu lagi mantou.
- Aku akan memanggil polis. - Baiklah.
Ayuh, lepaskan aku pergi.
Kau begitu cantik.
Diam!
Tolong berhenti menyanyi.
Hanya bayar dan pergi dari sini.
Jika kau mahu menyanyi, pergilah di atas gunung.
Hanya orang gila menyanyi di sini.
Aku tidak bersetuju dengan wanita itu.
Hanya kerana kau menyanyi dengan kuat sini tidak bermakna kau gila.
Nama aku Dynamite.
Impian aku adalah untuk menjadi komposer hebat satu hari nanti.
Lelaki itu menyanyi dengan kreatif dan ikhlas.
- Terima kasih! - Sama-sama!
Aku juga suka menyanyi.
Apabila aku di ilhamkan, aku berasa begitu ghairah...
Aku boleh meletup.
Impian aku ialah untuk menjadi seorang koreografer besar .
Baiklah!
Adakah kau gila?
Berdiri lurus! Letakkan tangan kau ke bawah! Bekerja!
Orang gila!
Apa yang sedang berlaku di sini?
Aku tidak sepatutnya bagi muka dan tinggalkan tempat itu di tangan kau!
Apa yang kau mahu?
Bertenang. Kami hanya berseronok.
Aku di sini untuk mantou.
Bagaimana dengan mantou aku?
Okay! Baik! Tunggu! Adakah dia sudah bayar?
Sudah.
Ini menjijikkan. Buang saja!
Abang Pertama!
Pertama Abang!
Okay, okay. Teruskan bekerja! Bersihkan semuanya!
Adakah kau sakit, Abang Pertama?
Aku mabuk sedikit. Apa yang kau mahu?
- Aku mempunyai ilham. - Ilham apa?
Bagaimana untuk mempromosikan kung fu dengan cara yang baru.
Bagaimana?
Nyanyian!
Kau tahu kita adalah penyanyi yang hebat. Kau tidak boleh menafikannya.
- Jangan ganggu aku. - Kita terhutang budi kepada guru kita.
Ia sudah mati.
- Ia mesti berani mencuba. - Lupakan.
Aku memberitahu kau supaya merendah diri.
Ada satu pekerjaan di sini. Kau boleh membersihkan tandas.
Jangan membazir kehidupan kau dengan mengejar impian.
Tanpa impian, kita seperti ikan bilis.
Kau yang ikan bilis, tidak pakai kasut.
- Mengapa kau mengejar impian? - Kenapa tidak.
Api dalam hati aku tidak mudah dipadamkan.
Mengapa tidak? Hanya tiup saja.
- Tetapi aku boleh menyalakan semula. - Sudahlah!
Kita berdua mempunyai kehidupan sendiri.
Tolong jangan ganggu aku. Aku mahu bekerja untuk menyara keluarga aku.
Kau telah melupakan Kepala Besi kau selepas bekerja disini?
Tidak sekali-kali!
Aku masih mengamalkan Kepala Besi Aku setiap hari!
Fei!
Boss.
Kau bodoh! Kau terlupa menempah band untuk malam ini.
- Jangan bimbang, aku ada idea. - Beritahu aku.
Mari kita menggabungkan Shaolin kung fu dengan nyanyian dan tarian.
- Apa benda Shaolin kung fu? - Tengoklah.
Adakah dia cukup baik untuk beraksi di atas pentas?
- Dia cukup baik. - Kau bagaimana?
Aku?
Tak guna.
Bagaimana pula Kepala Besi kau?
Jika kau tidak melakukan dengan baik, aku akan membunuh kau esok.
- Pasti. - Abang Pertama , terima kasih.
- Shaolin kung fu hebat. - Memang hebat.
- Shaolin kung fu bagus - Memang bagus.
- Aku Kepala Besi - Aku Kaki Besi.
- Dia Kaki Besi. - Kaki Besi.
Seriuslah!
- Shaolin kung fu hebat - Memang hebat
- Shaolin kung fu hebat. - Memang hebat.
- Shaolin kung fu bagus. - Memang bagus.
- Aku Kaki Besi. - Kaki Besi.
Dia Kepala Besi.
Aku tercekik.
Bunyinya seperti kau mencekik kucing.
Lagu ini sampah.
Kau menyanyi macam haiwan nak mati.
Siapa yang reka lagu sampah ini?
- Ya, siapa? - Siapa?
Kerja kreatif memang sangat rumit, tapi aku akan menerima kritikan kau.
Tapi itu hanya persembahan permulaan.
Tunggu hingga kami tunjukkan mengapa kami dipanggil Kaki Besi dan Kepala Besi.
Kepala Besi?
Aku beritahu kau liriknya terlalu intelek.
- Aku bukannya Kepala Besi. - Dia, Kepala Besi?
- Kaki Besi! - Dia itu Kaki Besi!
Dia itu Kaki Besi?
- Aku akan bunuh kau. - Kaki Besi.
Akulah sebenarnya Kaki Besi.
- Kepala Besi. - Adakah kau tidak faham?
- Dia yang sebenarnya. - Kepala Besi.
Kau begitu degil.
Adakah kau mahu melawan pelanggan?
Terima kasih banyak. Masa berseronok berlalu dengan cepat.
Sudah tiba masanya bagi kami untuk mengucapkan selamat malam.
Mari kita mendengar beberapa lagu.
Kau lelaki gila.
Mari kita lihat berapa lama kau boleh bertahan.
Terima kasih.
Kau tak guna.
Mari. Jangan tengok.
Kau mahu lagi? Pasti kau mahu melawan kami semua?
Aku berjanji pada guru aku supaya tidak gunakan kung fu untuk bergaduh.
Aku sudah beritahu dia ni gila!
Aku mahu kamu meminta maaf!
Minta maaf? Kau yang harus meminta maaf kepada kami!
Kau kata tidak akan gunakan kung fu untuk berlawan.
Aku di sini bukan untuk berlawan. Aku di sini untuk bermain bola sepak.
Kung fu kau terlalu banyak .
Jangan menjadi seperti bayi. Apa?
Aku menyerah. Aku minta maaf!
Adakah kau mempunyai syiling?
Ya.
Tiga puluh sen.
- Adakah kau merompak aku? - Ya.
- Adakah tadi Kung Fu Gaya Mentadak? - Ya.
Kau perlu gunakan Kung Fu Shaolin untuk tujuan baik.
Bolehkah aku melihat kaki kau?
Aku tidak peduli. Buat apa yang kau mahu.
Ini lah dia ikatan yang sebenar.
Ia kelihatan seperti kaki biasa.
Ia adalah Shaolin Kaki Besi. Ia memang disuaikan.
Kau boleh menggunakan kung fu kau untuk bermain bola sepak.
Kau fikir begitu?
Ya, mengapa tidak.
Sudah tentu.
Itu adalah idea yang hebat. Kung fu bola sepak.
Mengapa aku tidak fikir begitu? Bagaimana aku lupa tentang perkara ini?
Kau memerlukan bantuan aku.
Aku Kaki Emas, bintang bola sepak.
Sekarang aku seorang jurulatih.
- Hebat! Kau boleh mengajar aku bola sepak. - Aku tidak tahu.
Ia adalah satu idea yang hebat.
Aku akan berfikir mengenainya!
Tiada apa untuk berfikir. Kita harus bermula sekarang!
Kita tiada apa-apa yang kehilangan.
Ia memerlukan banyak latihan.
Mari kita melakukannya! Apa yang aku perlukan?
Sepasang kasut.
Adakah kau mempunyai wang untuk membayar mantou?
- Tidak, tetapi... - Aku telah membuangnya.
Oh, Tuhan aku!
Kasut kau sudah koyak. Sudah berlubang di sana-sini.
Aku tahu, aku tahu.
Jika bos aku nampak kau, dia akan menjerit.
Aku tidak membuangnya. Aku telah baiki semula.
Abang Pertama, apa yang berlaku? Adakah kau okay?
Aku okay.
Apa yang kau mahu?
Aku akhirnya ada cara yang baik untuk mengembangkan Shaolin kung fu ini.
Bola Sepak!
Tolong tinggalkan aku!
Kau menyebabkan aku banyak masalah. Mereka turunkan pangkat aku.
Sekarang aku perlu membersihkan tandas.
- Tetapi kita akan menjadi hebat. - Tidak! Sama sekali tidak!
Jika kau mengaibkan aku sekali lagi, keluarga aku akan bunuh diri di hadapan kau.
Bunuh diri bukanlah penyelesaiannya.
Berani. Percaya pada diri sendiri.
Aku gagal sepenuhnya. Tolong! Jangan datang ke sini lagi.
Jika kau ingin membentuk satu pasukan bola sepak, cari saudara yang lain.
Tolong, tiada lagi!
Putus asa.
Selamat pagi, Abang Keempat.
Selamat pagi, Sing. Apa khabar?
Biar aku kenalkan kau seorang lelaki yang hebat.
Gembira dapat bertemu dengan kau!
Aku Fung.
Satu penghormatan untuk bertemu seorang ahli perniagaan yang besar.
- Dia ada gaya. - Fung adalah seorang jurulatih bola sepak.
Jurulatih Bola sepak!
Jurulatih bola sepak terkenal di dunia.
Kau bermain bola sepak dengan kaki kau, bukan?
Jadi, ada tak pekerjaan untuk aku?
Aku mahu kau menyertai pasukan bola sepak aku.
Pasukan bola sepak?
Aku tiada pekerjaan dalam tempoh enam bulan.
Kau boleh gunakan Tangan Kosong kau untuk menjadi penjaga gol.
Apa yang Tangan Kosong? Telah begitu lama.
Kau tahu, aku sudah melupakannya apabila guru kita meninggal dunia.
Dengar. Kami akan mendaftar untuk Pertandingan Piala Super.
Hadiahnya merupakan satu juta dolar.
Betulkah? Kau mesti orang yang bijak.
Kau lihat? Cara kau berpakaian.
Guru kita mengajar kita bahawa kung fu adalah suci.
Sekarang, kau ada idea gila ini menggunakan Shaolin untuk bola sepak.
Tengok ni.
Ini adalah gambar antara guru dan saudara-saudara kita.
Aku menyimpannya di bawah bantal.
Hebat! Mari kita duduk bercakap mengenai gambar ini.
Aku akan hubungi kau. Pastikan ada tempat untuk aku.
Berambus! Aku tidak boleh bercakap sekarang.
Pelanggan aku sedang menunggu aku.
Aku berurusan dengan berjuta dolar. Kau dengar tak?
Pemandu aku cuti hari ini.
Aku pinjamkan kereta aku pada rakan dan tinggalkan dompet aku di pejabat.
Aku tidak boleh makan tengah hari. Aku tidak mahu.
Aku dah lambat! Tolong jangan kacau.
Abang Ketiga, kau boleh menggunakan teknik Baju Besi sebagai pertahanan.
Apa Baju Besi?
Tengok. Ada kapal terbang di langit.
Terdapat komputer di mana-mana.
Ini adalah abad ke-21. Tolong jangan berangan-angan.
Aku fikir kita perlu menggabungkan kung fu dengan bola sepak.
- Kita boleh memenangi wang dengan banyak. - Adakah kau gila?
Saham aku bernilai 100 ribu dolar,
Tidak mungkin aku gunakan masa cuti aku untuk bermain bola sepak.
Maaf, kemungkinan aku akan untung besar.
Kita tidak tahu apa-apa tentang bola sepak.
Dan mari kita bersikap jujur.
Kita tidak akan ada peluang.
Secara logik, peratus untuk menang adalah 0%.
- Peratus.
Tengok.
Jika aku lambungkan duit syiling ini, ia akan jadi kepala atau ekor.
Peratus kita akan menang adalah sama seperti pendaratan syiling pada lantai.
- Biar aku cuba! - Berambus!
Aku makan tengah hari dengan pelanggan!
Kau kata kau tidak pernah makan tengah hari.
Masa adalah wang. Aku telah rugi banyak hanya bercakap dengan kamu!
Dia Adik Keenam, Badan Ringan.
Ini adalah jurulatih bola sepak yang terkenal, Fung.
Fung, apa kabar?
- Siapa tadi? - Badan Ringan.
Gembira dapat bertemu dengan kau, Mr Badan.
Abang Kelima, kau mahu bermain bola sepak?
Ya. Kau boleh gunakan kemahiran Badan Ringan kau sebagai pemain winger...
- Serangan kita akan menjadi sempurna. - Adakah kau pasti?
- Sudah tentu. - Bagus.
Adakah ada menjual pil diet di sini?
Ia adalah sia-sia.
Sejak virus masuk ke otak aku, aku tidak boleh hilangkan berat badan.
Aku tidak dapat lagi gunakan Shaolin kung fu Badan Ringan...
Dan aku tidak boleh berlari lagi.
Okay, kau hanya sedikit berat, tetapi itu tidak begitu penting.
Lupakanlah.
Ini gambar aku.
Tiada awek yang mahu aku kerana kelihatan seperti ini.
Kau tidak akan faham.
- Aku juga sama seperti kau. - Betul ke?
Berapa banyak gosip tentang kekasih kau di akhbar dan majalah?
- Akhbar mana? - Aku minta maaf.
Aku tidak dapat mengawal diri aku.
Tolong tinggalkan aku.
Adik Keenam!
Percaya pada diri sendiri. Aku tahu kau boleh melakukannya.
Sekarang semua orang panggil aku Babi Malas.
Kau satu-satunya yang masih memanggil aku adik.
Terima kasih.
Babi Malas, ambilkan aku tisu tandas.
Yang merah itu.
- Bola sepak? - Ya, Abang Kedua!
Jika kau gunakan teknik Kaki Berkait sebagai pemain pertahanan, aku rasa...
- Pertahanan kita akan menjadi sempurna! - Betul.
Kau rasa aku masih boleh melakukan Kaki Berkait?
Kau hanya perlu berlatih.
Percaya pada diri sendiri, dan kau akan mendapat semula.
Aku meraguinya.
Mengapa kau membasuh pinggan mangkuk?
Aku fikir kau seorang waiter.
Mengapa? Ada banyak sebab.
Aku tidak tahu.
Mengapa ayah aku bukan lelaki kaya seperti Lee Ka Sing?
Kenapa aku botak walaupun aku begitu kacak?
Mengapa kau tidak botak tetapi kau begitu hodoh?
Semua orang menikmati masa muda mereka, tetapi aku terpaksa belajar Shaolin?
Hanya untuk menjadi mesin basuh pinggan? Untuk bersihkan sisa orang?
Bertenang, Abang Kedua.
Kau harus cuba menikmati kehidupan.
Nikmati hidup? Mari sini, aku akan menikmati pembunuhan kau!
Nikmati hidup?
Kau sudah bersihkan tandas? Baunya teruk.
Kalau berbau teruk lagi, kau akan bersihkannya dengan lidah.
Pangsapuri kau kelihatan hebat! Ia dilengkapi dengan baik.
Aku tidak percaya kau boleh bekerja sebagai pemungut...
Tetapi tinggal di ruang atas di tingkat -59.
Kau sangat rendah diri.
Apartmen jenis Ini begitu popular, aku tidak boleh memilikinya.
Udaranya cukup selesa. Hanya sedikit bising.
Bolehkah aku tinggal dengan kau?
Lupakanlah. Saudara kau tidak akan datang.
Kita boleh mencari pemain lain.
Ini salah aku. Aku tidak boleh memujuk mereka.
Tidaklah. Kau berjaya memujuk aku, bukan?
Kita tiada banyak masa dan perlu banyak berlatih.
Jadi ikut arahan dan bekerja sebagai satu pasukan.
Baiklah! Jom!
Jual semua saham aku. Ya, semua lima daripadanya!
Jangan ketawa.
Tunggu, aku ada panggilan lain.
Bola itu sudah turun!
Akhirnya kau turun juga, huh?
Kami menunggu lebih sejam untuk kau.
- Apa yang kamu buat? - Bermain bola sepak!
Bola berada di sana!
Kau! Sini!
Cuba aku lihat kau menendang bola.
- Bola ada di sana. - Ya. Di sana.
Bagaimana kau boleh menendang jika kau tidak mencarinya?
Sekarang, terdapat empat asas latihan bola sepak:
Menghantar, menggelecek, menahan dan menendang.
- Jurulatih! - Diam!
Mari kita mulakan.
Di sini.
Menahan.
Jaga-jaga. Tumpukan perhatian.
Jangan terlepas. Kau boleh lakukan yang lebih baik lagi.
Adakah kau pernah menonton bola sebelum ini?
Kau main macam perempuan tua.
Fung, mengapa aku tidak boleh berlatih dengan mereka?
Kaki kau sangat kuat, tetapi kau tidak boleh mengawalnya.
Bagaimana jika kau tendang bola dan terkena kapal terbang?
- Pernah terfikir? - Tidak.
Adik Keenam. Aku pinjam telur kau.
Apa?
Kalau kau boleh menendang telur tanpa pecah, kau boleh berlatih dengan kami.
Tiada masalah.
Tengok. Ia bukan mudah.
Adik Keenam, hentikannya.
Oh, Tuhan! Telur aku.
Aku akan akan ganti semula.
Siaplah kau! Bagaimana kau boleh buat begitu!
Maka sekarang. Tumpukan perhatian.
Telur aku!
Ya! Ya!
Teruskan!
Ya. Teruskan!
Apa yang kau buat? Bagaimana kau boleh terlepas itu?
Tangkaplah! Cepatlah!
- Dia hebat. - Dia boleh mengawal dengan sendiri.
Tidak. Harus bekerja satu pasukan untuk menang.
Perlawanan ini adalah 30 minit, tanpa rehat.
Kita akan ikuti standard peraturan. Aku adalah pengadil.
- Sesiapa membantah? - Sudah tentu tidak.
Kami amat berbesar hati kerana mempunyai pengadil Kaki Emas.
Kami semua peminat besar kau.
- Ini Fung! - Fung!
Okay.
Sing pernah bertengkar dengan seorang ahli pasukan kau.
Mari kita lupakan, dan hanya bermain dengan bersih.
Seragam kemas mereka dan muka mesra...
- Menunjukkan bahawa mereka ikhlas. - Terima kasih.
Bertenang. Aku seorang mekanik.
Aku bawa ini supaya aku tidak akan kehilangannya.
- Aku sentiasa on call. - Ya sudah tentu.
Seperti yang aku katakan, aku seorang mekanik...
Dan itulah sebabnya aku membawa tukul besi.
Aku sudah biasa dengan reputasi luar biasa pasukan kau.
Jangan bimbang.
Oh, baik. Aku gembira kita memahami antara satu sama lain.
Kamu lebih baik berhati-hati. Berjabat tangan.
Aku terbuka!
Abang Ketiga!
Kami diserang. Hantar bantuan.
Kami memerlukan bantuan!
Berdiri.
Bangun! Berdiri sekarang!
Aku kata sekarang!
- Apa yang kau buat? - Mereka membunuh kami.
Apa yang kau fikirkan?
Kau mahu biarkan ia berlalu dengan ini?
Kamu keluar!
Adakah kau gila?
Ini adalah ujian.
Jika kamu semua tidak boleh hadapi, kamu tidak layak bermain bola!
Kami hanya mahu bermain bola sepak , bukan berperang.
Bola sepak adalah peperangan. Kau mesti belajar itu.
Aku menyerah!
Aku menyerah diri.
Kau tidak boleh menyerah kalah. Kita masih berperang.
Kami tidak akan biarkan kamu pulang ke rumah.
Aku tidak boleh bertahan lagi.
Kami tidak cukup baik untuk bermain dengan kamu.
Biarlah aku pergi jumpa doktor.
Letakkan ini di kepala kau.
Tengoklah kau, kau kelihatan seperti anjing sesat.
Mana maruah kau? Aku tidak mahu melihat kau lagi.
Letakkan ia di atas kepala kau, dan kau boleh pergi jumpa doktor.
Ya, aku anjing. Aku tidak mempunyai maruah.
Berikan kepada aku.
Sekarang giliran kami.
Apa?
Kuasa mereka kembali. Aku boleh merasainya.
- Ambil kasut kamu semua! - Baiklah!
Serangan terakhir!
Aku tidak percaya aku boleh terlepas gol.
Tolong!
Terima kasih kerana membantu kembalikan kung fu kami.
Aku bangga kamu sudah kembali.
Dengan hormatnya.
Tunggu dulu.
Aku yang sepatutnya menghormati kamu.
Kamu akan membuat aku kaya! Terima kasih!
Kami minta maaf.
Bolehkah kami menyertai pasukan kamu? Tolong beri kami peluang!
Tolonglah!
Boleh tahan tendangannya.
Buat lebih sedikit dan pasukan Evil akan tiada tandingan.
Hello?
Siapa dia?
Si tempang itu?
- Apa berlaku? - Aku minta maaf!
Ini kejohanan terbuka, mengapa aku tidak boleh mendaftar?
Kaki Emas! Apa yang kau buat?
- Hung!
Tak mengapa.
Hung, pasukan aku mahu mendaftar.
Ini kejohanan terbuka, sesiapa sahaja boleh meyertai.
Itu tidak bermakna boleh diubah.
Aku pengerusinya.
Aku yang membuat keputusan siapa yang boleh menyertai.
- Kau faham? - Ya.
Apakah nama pasukan kau?
Mari sini.
Ini Hung.
Hung!
Ini pasukannya.
Aku mesti melihat mereka bermain.
Apa namanya sekali lagi?
Ini Shaolin.
Okay.
Teruskan dan daftarkan mereka.
Aku juga akan membayar yuran permohonan kau.
- Terima kasih! - Tak mengapa.
Tempang, kau adalah saudara aku.
Kasut aku kotor lagi.
Kasut putih memang nampak kotor.
Jadi...
Aku akan membersihkannya untuk kau!
Aku pakar pembersihan. Biar aku buat.
Adalah menjadi kewajipan aku.
Biar aku buat!
Hi.
Apa yang berlaku?
Kita nak pergi mana?
Mengapa kau diam?
Aku perlu pulang ke rumah.
- Kau sudah lewat. - Aku tidak akan lama.
Cubalah sentuh.
Tidak, aku hanya mahu melihat kualitinya.
Sentuhlah.
Aku akan mengotorkannya.
- Jangan bimbang. Teruskan! - Tidak!
- Sentuhlah! - Tidak.
- Suka? - Sangat lembut.
- Mahu ini? - Sentuhnya sudah cukup.
Esok, aku akan bermain di kejohanan bola sepak profesional.
Betul ke?
Aku akan menjadi terkenal.
Tetapi jika kau tidak baiki kasut aku dahulu, ini tidak akan berlaku.
Kau sangat penting pada aku.
Aku akan berikan apa saja yang kau mahu.
Aku akan memiliki wang yang banyak tidak lama lagi.
Jika kau menjadi kaya dan terkenal, tolong belikan aku kasut.
Kau boleh meminta lebih!
Kau harus mempunyai lebih keyakinan pada diri sendiri.
Kau seorang gadis yang cantik, dan mahir berkung fu.
Kau memang sempurna.
Kau tidak sepatutnya biarkan rambut kau menutup muka.
Ayuh!
- Ayuh. Tengok aku! - Tidak.
Lihatlah aku!
Kau cantik!
Betul ke?
Pasti.
- Lalat? - Ya, tetapi terlepas.
- Adakah kau menangkapnya? - Aku telah tangkap.
Maaf. Aku membuat tangan kau kotor.
Tak mengapa.
Kau seorang gadis yang cantik.
Adakah kau tahu?
Rasanya.
Terima kasih! Terima kasih banyak-banyak! Pasti kau faham?
Kau dimana?
Aku benarkan kau membawa seorang wanita di sini...
Kerana kau berjanji untuk membersihkan lantai.
Aku akan dihukum jika kau tidak membersihkannya.
Baliklah rumah. Aku hubungi kau kemudian.
Ingat: Yakin. Kau adalah yang terbaik.
- Aku suka baju kau. - Aku suka stokin kau.
- Mari tukarkan. - Baik.
Semua, jangan gugup. Hanya cuba bergembira.
Terdapat ramai wartawan dan orang-orang besar.
Cuba senyum pada jurugambar.
Pastikan kau mengucapkan terima kasih kepada peminat.
Terima kasih!
Terima kasih atas sokongan kamu! Terima kasih!
- Mereka hanya pembersih bangunan. - Mereka juga penonton.
Terima kasih!
Diam!
Mana semua orang. Kau kata.
Ini hanya pusingan pertama.
Kita perlu buktikannya hingga ke peringkat akhir.
- Bagus! Mari kita ke peringkat akhir! - Diam!
Pasukan Shaolin?
Lihatlah lelaki itu.
Apa yang salah?
Jangan merokok?
Apa yang berlaku?
Ini mustahil. Hanya helah.
Apa yang sedang berlaku?
Okay, ia adalah helah.
Mari kita tunjukkan kepada mereka apa yang boleh kita lakukan.
Baiklah!
Oh, cepatlah!
Tolong bermain adil. Beri kami peluang.
Hung, panggilan untuk kau.
Helah kau tidak menakutkan aku!
Apa? Empat puluh kosong?
Yeah!
Gol!!! Kepala Besi!
Kami membawa kuasa Shaolin untuk bola sepak.
Kung fu hebat. Ia memang bagus!
Aku mahu beri ucapan pada ibu bapa aku dan Guru Shaolin aku, tetapi mereka semua mati.
Aku juga mahu mengatakan hi kepada rakan aku, Mui.
Mui, apa kabar?
Aku akan berjumpa dengan kau tidak lama lagi.
Hi. Boleh aku bantu?
- Aku mahu... - Aku faham.
Aku akan menguruskan kau.
Tunjukkan sesuatu kepada kami.
Pasti. Abang Pertama!
Hebat!
Bolehkah kau tunjukkan lebih lagi?
Pasti!
Bertenang.
Saudara, hari ini kita mengucapkan selamat tinggal kepada...
kehidupan lama dan kasut lama.
- Hey, jangan buang di hadapan orang. - Maaf.
Mui?
Apa khabar?
Kau kelihatan hebat malam ini.
Hanya sedikit.
Ia adalah satu perbezaan yang besar. Kau begitu banyak berubah.
Jadi, kau rasa aku kelihatan bagus?
Aku ada berita baik untuk kau. Kami memenangi perlawanan bola sepak.
Aku tahu. Aku melihat semuanya di TV.
Tahniah.
Ini untuk kau.
Terima kasih.
Mari aku memperkenalkan kepada rakan-rakan aku.
Pakaian yang bagus.
Hey, perkenalkan mereka adalah rakan pasukan aku.
Adakah dia hantu?
Ini adalah kawan aku.
- Girlfriend? - Tidak.
Ini Mui, aku beritahu kamu, dia pakar Tai Chi,
- Oh, gembira bertemu dengan kau. - Teman wanita kau agak unik.
- Ya. - Itu hebat.
Aku tidak pernah tengok pad bahu begitu besar.
Aku telah membuat rekaan trend yang baru.
Tengok? Memang bergaya.
Jangan merayau di waktu malam.
Ia agak menakutkan.
Ianya okay. Orang akan gunakannya tidak lama lagi.
Ia memang cukup sesuai dalam bola sepak.
Kau mahu meminjam?
Hentikan. Tidak baik bercakap dengan seorang wanita seperti ini.
Tak apa, aku boleh menerimanya.
Walaupun dia seorang gadis, dia ada sifat lucu yang besar.
Mui, tunjukkan kepada kami gaya seksi.
Berikan ciuman.
- Apa yang tak kena? - Jangan sentuh aku.
Adakah kau marah?
- Tidak, aku tidak marah. - Jadi.
Aku minta maaf.
Kami hanya bergurau.
Aku tahu kamu hanya bergurau.
Aku minta maaf, aku tidak kisah ini semua.
Janganlah macam ini.
Kenapa, kau suka ini?
Jangan sentuh aku.
Boss!
Apa benda yang kau buat?
Aku keluar sekejap bermain mah-jong.
Tengoklah, apa kau telah buat dengan diri kau? Kau macam hantu.
Kau tidak malu? Kau memang memalukan.
Hey, cukup!
Mui ada hak untuk pakai apa yang dia mahu.
Salah ke, kau menghormati dia?
Aku rasa dia sangat cantik hari ini.
Ya.
- Dia kelihatan hebat. - Jangan mengutuknya.
Aku akan menjerit pada dia jika aku mahu. Kamu semua siapa?
Mereka adalah kawan-kawan aku.
Aku bersetuju sepenuhnya dengan mereka.
Aku rasa aku kelihatan cantik sekarang.
Dan aku suka cara aku.
Jika kau tidak sukakanya...
Kau boleh pergi saja.
Kau fikir kau sedang bercakap dengan siapa?
Aku bercakap dengan kau.
Kau adalah seorang bos yang keterlaluan.
Kau meminta ini!
Berani kau memukul aku?
Aku tidak percaya ini. Kau fikir kau siapa?
Aku siapa. Aku Mui.
Aku akan beritahu ibu kau tentang perkara ini.
Mui, syabas!
Kami hanya bergurau tadi. Maafkan kami.
Kami tidak ketawa pada kau, gaya kau benar-benar seksi.
Betul ke?
Adakah kau...
Seperti apa yang aku lihat?
Sangat berbeza.
Kau pasti lebih yakin .
Aku ingin memberitahu kau sesuatu.
Apa?
Aku suka kau.
Aku juga suka kau.
Adakah ini cinta?
Kau...
Kau bergurau.
Tidak. Aku serius.
Pastinya tidak. Ini bukan cinta.
Kita adalah kawan selama-lamanya.
Tidakkah kau fikir kita harus menjadi kawan selamanya?
Tak mengapa.
Jadi, adakah kau akan datang berjumpa aku lagi?
Aku masih boleh baiki kasut kau lagi.
Tidak, Terima kasih. Aku boleh beli yang baru.
Perkara telah berubah.
Aku perlu berfikir ke hadapan.
Janganlah begini.
Kau menangis.
Janganlah seperti itu.
Aku faham.
Maaf.
- Tahniah! - Mari duduk dengan kami.
Cheers!
Jika kita menang hari ini, kita akan pergi ke peringkat akhir.
Ke peringkat akhir!
- Tetapi jangan pandang rendah lawan kita. - Pandang rendah lawan kita!
Kamu tidak ada peluang.
Kami tidak pernah kalah setiap tahun.
Macam mana mereka buat begitu?
Ini mesti kesan istimewa.
- Selamat pagi, Hung. - Selamat Pagi.
Mari sini.
Kau memang lelaki bertuah.
Kau bertuah telah melatih sebuah pasukan yang hebat.
Terima kasih.
Kepala Besi dan Baju Besi itu sebenarnya seni beladiri di jalanan.
Sangat lucu melihat pasukan kau menggunakan kung fu...
Untuk bermain bola sepak hingga ke akhir.
Kau melakukan tugas dengan baik.
Jangan buang masa kita.
Marilah bergabung dengan pasukan Evil aku.
Ini bukan cek tendang lagi masa ini.
Kau boleh mendapatkan wang sebelum kau tandatangan perjanjian ini.
Ini adalah wang yang cukup banyak.
Cukup untuk bersara.
Sudah tentu. Kita seperti saudara.
Terima kasih. Tetapi aku rasa aku tidak boleh menerimanya.
Apa? Adakah kau fikir aku cuba menipu kau lagi?
Aku fikir kau juga memiliki pasukan yang hebat.
Aku mahu kau bekerja untuk aku.
Jangan marah.
Fikirkanlah masa depan kau. Lupakan kisah kita dulu, okay?
Hung, aku tidak marah pada kau lagi.
Aku tahu ini semua salah aku. Aku tidak boleh menyalahkan orang lain.
Kau menipu.
Aku tahu kau terlalu baik. Kau terlalu tamak untuk bolot semua ini.
Kau betul.
Aku tamak. Pasukan aku juga tamak.
Tetapi kami tidak peduli tentang wang.
Kami peduli tentang kemenangan.
Jumpa kau di padang bola sepak.
Berhenti sekejap.
- Mui! - Dia mati!
Bagaimana?
- Aku membunuh dia! - Tidak mungkin!
Mui adalah pakar kung fu. Kau tidak boleh mencederakannya.
Apa yang kau mahu?
Balas dendam!
Bertenang. Aku hanya bergurau.
Dia masih hidup. Dia tidak bekerja di sini lagi.
Mengapa?
Dulu kami terkenal dengan mantou yang manis...
Dan Mui telah membuatnya dengan manis untuk semua pelanggan.
Tetapi sekarang rasanya masin dan pahit. Dia telah merosakkan perniagaan aku.
Terdapat garam di dalamnya?
Ya.
Sekarang ada apa lagi yang boleh aku bantu, tuan?
Tidak mengapa.
Hey!
Kita ada perlawanan untuk bermain!
Berapa banyak gol akan dijaringkan pasukan Evil hari ini?
Jaringan gol bukan satu-satunya cara untuk menang.
Tetapi jangan silap, kita akan menang.
Jangan harap!
Ubat Amerika bekerja lebih baik daripada apa yang aku harapkan.
Sebenarnya, pengadil, penjaga garisan...
Persatuan bola sepak, persekutuan bola sepak dan jawatankuasa bola sepak...
Semua berpihak di sebelah aku. Bagaimana mereka mahu mengalahkan aku?
Tiada masalah!
- Bagus!! - Syabas!
Kau memang bagus!
Lontaran ke dalam? Adakah kau gila?
Bagaimana kau boleh kata lontaran ke dalam?
Hung, kau di sini untuk berlawan atau bermain bola sepak?
Aku akan merosakkan kaki mereka seperti aku patahkan kaki kau!
Kemudian kau akan memiliki kesemua pasukan tempang!
Tempangkan! Tempangkan! - Berani melawan aku.
Minta maaf. Aku perlu berehat.
Tak apa. Hanya badan kau yang tinggalkan padang...
Tetapi semangat kau tetap akan tinggal di belakang kami.
Bersedia! Sekarang giliran aku.
Adik Keenam!
Bangun! Masa sudah habis.
Hanya separuh masa pertama. Pasukan mereka sudah cedera parah.
Mereka tidak akan dapat bermain masa kedua. Balik rumah!
Kau tidak akan dapat meghabiskan perlawanan.
Membosankan.
Aku akan menari untuk memberi hiburan.
Tidak, kau tidak perlu menari. Aku saja!
Cukuplah.
Bersurai!
Kau mahu aku keluarkan seseorang?
Siapa yang buat ini?
Adakah sesiapa nampak?
Aku ingin melihat kau buat demikian kepada muka aku!
Tak guna.
Apakah jenis kung fu mereka?!
Aku tidak mampu teruskan lagi!
Aku tahu mereka akan bermain kotor.
Aku tidak terfikir mereka boleh bermain kotor.
Tapi boleh sampai seteruk ini.
Mereka mesti menipu.
Panggil polis.
Kita hanya perlu bermain lebih keras.
Kita masih boleh menang ini!
Aku terlupa. Aku tidak tutup suis oven!
Isteri aku memerlukan aku. Dia mahu beranak.
Tidak boleh tunggu sehingga habis perlawanan?
Tetapi mereka membunuh kita!
Tolong. Aku merayu pada kau.
- Aku merayu pada kau juga. - Tunggu. Tunggu!
Bertenang.
Bertenang!
Dia betul!
Kita mesti bekerjasama.
Kita hanya ada lapan pemain yang tinggal.
Jika seorang lagi cedera, kita akan kehilangan pemain.
Kita perlu tunjukkan mereka yang kita boleh menyekat tendangan pembunuh mereka!
Mudah saja kau kata.
Kau cubalah menyekat salah seorang daripada mereka.
Apa yang kau cakapkan ni?
Bertenang.
Bertenang!
Diam.
Aku rasa aku boleh menyekat mereka.
Pertahanan Pelindung Shaolin!
Pertahanan?
Mereka tidak mampu menghalang tendangan!
- Adakah kau okay? - Aku okay.
Chun, aku Tin.
Aku merahsiakan ini selama 20 tahun.
Aku cinta padamu.
Adakah kita bermain terlalu kotor?
- Aku tidak fikir begitu. - Betul ke?
Teruskan dengan lebih kotor!
Abang! Teruskan!
Apa?
Hati-hati!
Tangkap!
Aku tidak percaya.
Bangun! Jangan pura-pura cedera!
Kau betul. Aku okay.
Perlawanan hampir tamat! Gunakan serangan istimewa!
Serangan Istimewa?
Itu sahaja. Mereka tiada pemain gantian. Kita menang!
Pasukan Shaolin, kamu hanya ada tujuh pemain.
Jika kamu tiada pengganti, kamu akan diumumkan kalah.
Ini adalah peraturan.
Ada pengganti?
Tahniah!
Aku di sini.
Aku pengganti mereka.
Sebagai penjaga gol.
Mengapa kau kelihatan seperti E.T.?
Kau kata, aku sepatutnya buangkan rambut yang menutup mata aku.
Apa yang kau buat di sini?
Aku mahu membantu.
Bagaimana kau mahu membantu?
Balik rumah. Kau bukan orang bumi.
Aku benar-benar mahu membantu. Percayalah.
- Biar aku cuba. - Jangan harap!
Lihat. Kau tiada pemain gantian sekarang.
Serahkan pada aku.
Salah posisi.
Pergi!
Baiklah!
Hati-hati!
Apa yang berlaku?
- Boss, berhati-hati! - Jangan sentuh aku!
Boss!
"Pasukan Shaolin Menjadi Juara."
"Pasukan Evil menggunakan dadah dan digantung seumur hidup."
"Pelatih Hung dihukum penjara lima tahun."
Tunggu.
Hentikan bas.
Balik rumah. Kau bukan orang bumi.
Aku bercakap tentang beribu dolar.
Kamu di kumpulan yang gagal.
Jangan ketawa.
Hadiah utama adalah wang yang banyak.
Aku tidak boleh keluarkan ia.
Aku seorang pelajar lepasan ijazah.
Pelajar sarjana?
Mari kita mulakan sekali lagi.
Aku seorang pelajar lepasan ijazah.
- Apa yang tak kena? - Jangan sentuh aku.
Adakah kau marah?
Tidak, aku bukan marah.
- Apa yang tak kena? - Jangan sentuh aku.
Adakah kau marah?
- Aku tidak marah. - Jadi.
Aku sedang merayu.
Jangan berbuat demikian.
Kau perlu membantu aku.
Tolong, janganlah!
Ia adalah hebat.
Aku lupa dialog. Maaf.
Jangan kau berani!
- Mereka hanya penjaga bangunan. - Mereka juga penonton-
Aku dengar kau ada kaki yang menakjubkan.
Potong!
Ini adalah sepana. Ia untuk mengunci.
- Adakah kau pasti? - Kau begitu sakit.
Pasukan aku tamak juga.
Tetapi kami tidak peduli tentang tiket penerbangan.
Tiket penerbangan? Adakah kau pergi di suatu tempat?
Chun, aku Tin.
Aku merahsiakan ini selama 20 tahun.
Aku cinta padamu.
Ini bukan Chun. Ini adalah Kung.
Maaf, Kung.
Tolong beritahu isteri kau apa yang aku cakap.
Diterjemahkan Oleh: Mr -X-